Apprendre le chinois peut devenir encore plus intéressant lorsqu’il se mêle à la découverte des paysages et de l’architecture uniques de l’Algérie. Dans cet article, je partage avec vous un texte que j’ai écrit en chinois mandarin, spécialement conçu pour les débutants de niveau HSK 2 à HSK 3.
Cet essai explore la beauté des paysages et de l’architecture de l’Algérie et combine apprentissage linguistique et découverte culturelle, parfait pour ceux qui souhaitent élargir leurs compétences en chinois tout en s’immergeant dans la diversité algérienne. En plus de la version française, je fournirai également le pinyin et les caractères hanzi pour vous aider à découvrir de nouveaux mots. C’est une occasion idéale pour les francophones d’apprendre de nouveaux termes et pour les locuteurs chinois de découvrir l’Algérie. Enfin, je vous proposerai une liste du vocabulaire utilisé dans le texte pour enrichir votre compréhension. Prêt à plonger dans ce voyage culturel et linguistique ? Allons-y !
阿尔及利亚的美丽和建筑
Ā’ěrjílìyǎ de měilì hé jiànzhù
La beauté et l’architecture de l’Algérie
阿尔及利亚是非洲最大的国家，位于北非。首都是阿尔及尔，一座美丽的沿海城市。阿尔及利亚非常大，有很多不同的美丽风景。
Ā’ěrjílìyǎ shì fēizhōu zuì dà de guójiā, wèiyú běi fēi. Shǒudū shì ā’ěrjí’ěr, yī zuò měilì de yánhǎi chéngshì. Ā’ěrjílìyǎ fēicháng dà, yǒu hěn duō bùtóng de měilì fēngjǐng.
L’Algérie est le plus grand pays d’Afrique, situé en Afrique du Nord. La capitale est Alger, une belle ville côtière. L’Algérie est très vaste et possède de nombreux paysages magnifiques.
在北部有美丽的地中海，迷人的绿松石色海滩，晴天，和温暖的气候。人们过着宁静的地中海生活，喜欢户外活动，尤其是晒太阳、游泳和喝咖啡时聊足球，这是最受欢迎的运动。
Zài běibù yǒu měilì de dìzhōnghǎi, mírén de lǜsōngshísè hǎitān, qíngtiān, hé wēnnuǎn de qìhòu. Rénmen guòzhe níngjìng de dìzhōnghǎi shēnghuó, xǐhuān hùwài huódòng, yóuqí shì shài tàiyáng, yóuyǒng hé hē kāfēi shí liáo zúqiú, zhè shì zuì shòu huānyíng de yùndòng.
Au nord, il y a la belle mer Méditerranée, avec ses belles plages turquoises, des journées ensoleillées et un climat chaud. Les gens mènent une vie méditerranéenne paisible, profitant des activités de plein air, en particulier du bronzage, de la baignade et des discussions autour d’un café sur le football, qui est le sport le plus populaire.
他们也喜欢吃鱼和阿尔及利亚菜，如库斯库斯、马哈杰布、不累克。在街上，你会看到很多猫，但没有狗。
Tāmen yě xǐhuān chī yú hé ā’ěrjílìyǎ cài, rú kùsīkùsī, mǎhā jié bù, bùlěikè. Zài jiē shàng, nǐ huì kàn dào hěn duō māo, dàn méiyǒu gǒu.
Ils aiment également manger du poisson et des plats algériens, tels que le couscous, Mhajeb et Bourek. Dans les rues, vous verrez beaucoup de chats, mais peu de chiens.
在阿尔及利亚中部，有阿特拉斯山脉，冬天覆盖着白雪的绿色景观。在阿尔及利亚南部，有世界上最大的撒哈拉沙漠。天气非常热，但风景非常好看。有美丽的沙丘和传统的沙漠文化。
Zài ā’ěrjílìyǎ zhōngbù, yǒu ātèlāsī shānmài, dōngtiān fùgài zhe báixuě de lǜsè jǐngguān. Zài ā’ěrjílìyǎ nánbù, yǒu shìjiè shàng zuì dà de sāhālā shāmò. Tiānqì fēicháng rè, dàn fēngjǐng fēicháng hǎokàn. Yǒu měilì de shāqiū hé chuántǒng de shāmò wénhuà.
Au centre de l’Algérie, se trouvent les montagnes de l’Atlas, avec des paysages verts couverts de neige blanche en hiver. Dans le sud de l’Algérie, se trouve le plus grand désert du monde, le Sahara. Le temps y est très chaud, mais le paysage est très beau. On y trouve de belles dunes de sable et une culture désertique traditionnelle.
阿尔及利亚的建筑非常多样，受柏柏尔、地中海、阿拉伯、西班牙、奥斯曼和法国文明的影响。沿海城市和城镇有地中海风格，海边的房子是白色的，有拱门。古老的传统房屋，如卡斯巴的房子，也非常特别。还有很多白色建筑，有很多法国殖民风格的建筑。还有阿拉伯和奥斯曼时期的清真寺。
Ā’ěrjílìyǎ de jiànzhù fēicháng duōyàng, shòu bǎibǎi’ěr, dìzhōnghǎi, ālābó, xībānyá, àosīmàn hé fàguó wénmíng de yǐngxiǎng. Yánhǎi chéngshì hé chéngzhèn yǒu dìzhōnghǎi fēnggé, hǎibiān de fángzi shì báisè de, yǒu gǒngmén. Gǔlǎo de chuántǒng fángwū, rú kǎsībā de fángzi, yě fēicháng tèbié. Hái yǒu hěn duō báisè jiànzhù, yǒu hěn duō fàguó zhímín fēnggé de jiànzhù. Hái yǒu ālābó hé àosīmàn shíqí de qīngzhēnsì.
L’architecture de l’Algérie est très diversifiée, influencée par les civilisations berbère, méditerranéenne, arabe, espagnole, ottomane et française. Les villes côtières et les villages ont un style méditerranéen, avec des maisons blanches au bord de la mer comportant des arcs. Les anciennes maisons traditionnelles, comme celles de la Casbah, sont également très spéciales. On y trouve de nombreux bâtiments blancs et de nombreux bâtiments de style colonial français. Il y a aussi des mosquées datant des périodes arabe et ottomane.
.
在山上，有传统的手工柏柏尔房屋，周围是大自然。在撒哈拉沙漠中，你可以看到独特的沙漠建筑，这些建筑与沙漠环境和谐相处，通常是用泥土建造的。
Zài shān shàng, yǒu chuántǒng de shǒugōng bǎibǎi’ěr fángwū, zhōuwéi shì dàzìrán. Zài sāhālā shāmò zhōng, nǐ kěyǐ kàn dào dútè de shāmò jiànzhù, zhèxiē jiànzhù yǔ shāmò huánjìng héxié xiāngchǔ, tōngcháng shì yòng nítǔ jiànzào de.
Dans les montagnes, il y a des maisons berbères traditionnelles faites à la main, entourées de nature. Dans le désert du Sahara, vous pouvez voir une architecture désertique unique qui s’harmonise avec l’environnement désertique, généralement construite en terre.
在古代，罗马人在阿尔及利亚留下了许多古城遗址，如蒂希、塔泰夫纳、杰米拉和蒂皮萨，这些遗址现在是历史和旅游景点。
Zài gǔdài, luómǎ rén zài ā’ěrjílìyǎ liúxiàle xǔduō gǔchéng yízhǐ, rú dì xī, tǎ tài fū nà, jiémǐlā hé dì pí sà, zhèxiē yízhǐ xiànzài shì lìshǐ hé lǚyóu jǐngdiǎn.
Dans l’antiquité, les Romains ont laissé de nombreuses ruines de villes antiques en Algérie, comme Timgad, Timgad, Djemila et Tipasa, qui sont aujourd’hui des sites historiques et touristiques.
Vocabulaire
Voici la liste des termes utilisés dans le texte :
Géographie :
- 阿尔及利亚 (Ā’ěrjílìyǎ) – Algérie
- 非洲 (fēizhōu) – Afrique
- 国家 (guójiā) – pays
- 北非 (běi fēi) – Afrique du Nord
- 首都 (shǒudū) – capitale
- 阿尔及尔 (Ā’ěrjí’ěr) – Alger
- 城市 (chéngshì) – ville
- 沿海 (yánhǎi) – côtier
- 中部 (zhōngbù) – partie centrale
- 阿特拉斯山脉 (ā tè lā sī shānmài) – Montagnes de l’Atlas
- 南部 (nánbù) – partie sud
- 世界 (shìjiè) – monde
- 撒哈拉沙漠 (sāhālā shāmò) – Désert du Sahara
- 柏柏尔 (bǎibǎi’ěr) – Berbère
- 阿拉伯 (ālābó) – Arabe
- 西班牙 (xībānyá) – Espagne
- 奥斯曼 (àosīmàn) – Ottoman
- 法国 (fàguó) – France
Climat et paysages :
- 风景 (fēngjǐng) – paysage
- 地中海 (dìzhōnghǎi) – Mer Méditerranée
- 海滩 (hǎitān) – plage
- 天 (tiān) – ciel
- 气候 (qìhòu) – climat
- 白雪 (báixuě) – neige
- 绿色 (lǜsè) – vert
- 景观 (jǐngguān) – paysage
- 天气 (tiānqì) – temps
- 沙丘 (shāqiū) – dune de sable
- 自然 (zìrán) – nature
Culture et mode de vie :
- 人们 (rénmen) – personnes
- 生活 (shēnghuó) – vie
- 活动 (huódòng) – activité
- 太阳 (tàiyáng) – soleil
- 游泳 (yóuyǒng) – natation
- 咖啡 (kāfēi) – café
- 聊 (liáo) – discuter
- 足球 (zúqiú) – football
- 运动 (yùndòng) – sport
- 鱼 (yú) – poisson
- 菜 (cài) – plat
- 库斯库斯 (kùsīkùsī) – couscous
- 马哈杰布 (mǎhājiébù) – Mahajeb
- 不累克 (bùlěikè) – Bourek
- 街 (jiē) – rue
- 猫 (māo) – chat
- 狗 (gǒu) – chien
- 文化 (wénhuà) – culture
Architecture :
- 建筑 (jiànzhù) – architecture
- 房子 (fángzi) – maison
- 拱门 (gǒngmén) – arc
- 房屋 (fángwū) – maison
- 卡斯巴 (kǎsībā) – Casbah
- 殖民 (zhímín) – colonial
- 风格 (fēnggé) – style
- 清真寺 (qīngzhēnsì) – mosquée
- 手工 (shǒugōng) – artisanal
- 沙漠建筑 (shāmò jiànzhù) – architecture du désert
- 泥土 (nítǔ) – terre
Sites antiques :
- 古代 (gǔdài) – temps anciens
- 罗马人 (luómǎ rén) – Romains
- 古城 (gǔ chéng) – ville antique
- 遗址 (yízhǐ) – ruines
- 廷加德 (tíng jiā dé) – Timgad
- 杰米拉 (jié mǐ lā) – Djemila
- 蒂帕萨 (dì pà sā) – Tipasa
Verbes :
- 是 (shì) – être
- 位于 (wèiyú) – être situé
- 有 (yǒu) – avoir
- 过着 (guòzhe) – vivre
- 喜欢 (xǐhuān) – aimer
- 聊 (liáo) – discuter
- 吃 (chī) – manger
- 看 (kàn) – voir
- 没有 (méiyǒu) – ne pas avoir
- 覆盖 (fùgài) – couvrir
- 建造 (jiànzào) – construire
- 留下 (liúxià) – laisser derrière
- 证明 (zhèngmíng) – prouver
- 喝 (hē) – boire
Adjectifs :
- 大 (dà) – grand
- 美丽 (měilì) – beau/belle
- 不同 (bùtóng) – différent
- 晴 (qíng) – ensoleillé
- 温暖 (wēnnuǎn) – chaud
- 宁静 (níngjìng) – paisible
- 传统 (chuántǒng) – traditionnel
- 特别 (tèbié) – spécial
- 独特 (dútè) – unique
- 古老 (gǔlǎo) – ancien
- 多样 (duōyàng) – diversifié
- 非常 (fēicháng) – très
- 伟大 (wěidà) – grand
- 白色 (báisè) – blanc
