L’alphabet cyrillique est utilisé principalement dans les pays slaves et dans plusieurs pays de l’ancienne Union soviétique. Bien que les caractères cyrilliques puissent sembler similaires à première vue, chaque langue a ses propres particularités qui facilitent son identification.
Dans cet article, destiné principalement à ceux qui sont déjà familiers avec au moins une langue écrite en alphabet cyrillique, je vais partager avec vous quelques astuces pour reconnaître une langue en alphabet cyrillique. Cela, dès le premier coup d’œil, sans avoir besoin de recherche ni d’outils.
Le Russe
Alphabet : А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я (33 lettres)
Caractéristiques uniques :
La langue russe est la langue la plus parlée au monde qui utilise l’alphabet cyrillique. Elle possède 33 lettres. Les lettres suivantes : Ё, Ъ, Ы, et Э sont souvent absentes dans les autres langues slaves écrites en cyrillique.
Le russe se caractérise par un système de déclinaisons, où les noms, adjectifs et pronoms changent de forme en fonction de leur rôle dans la phrase. Par exemple, дом signifie « maison », tandis que дома signifie « à la maison » et домой signifie « vers la maison ». D’autre part, la prononciation et le sens des mots changent en fonction de l’accent tonique. Par exemple, « замок » se lit « zámak » et signifie « château » quand l’accent est sur la première syllabe, tandis que « замок » (zamók) avec l’accent sur la seconde syllabe signifie « serrure ».
L’Ukrainien
Alphabet : А, Б, В, Г, Ґ, Д, Е, Є, Ж, З, И, І, Ï, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ь, Ю, Я (33 lettres)
Caractéristiques uniques :
L’ukrainien utilise les lettres Ґ, Є, І et Ї, tandis qu’il exclut le Ё et Ы présents dans l’alphabet russe. Le caractère І (i) est particulièrement distinctif, car il ressemble visuellement au I latin, ce qui peut aider à reconnaître cette langue parmi d’autres langues slaves en alphabet cyrillique. Par exemple, le mot russe « привет » qui signifie « salut » devient « Привiт » en ukrainien. Grâce au i, on reconnaît facilement et directement la langue ukrainienne.
Prononciation transparente :
Phonétiquement, l’ukrainien peut être reconnu grâce à la prononciation de la lettre г qui ne se prononce pas « g » mais comme un « H ». Une autre particularité notable de l’ukrainien est que son orthographe est en grande partie phonétique, c’est-à-dire qu’il se lit comme il s’écrit. Comparé au russe, qui a plusieurs exceptions, l’ukrainien est ainsi plus facile pour les débutants en termes de prononciation.
Le Bulgare
Alphabet : А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ь, Ю, Я (30 lettres)
Caractéristiques uniques :
Le bulgare se distingue par l’absence des lettres Ё, Ы, et Э présentes en russe, avec un alphabet de seulement 30 lettres.
Utilisation de l’article défini et absence de déclinaisons :
Une particularité marquante du bulgare est son système d’article défini placé en suffixe. Ainsi, « книга » (livre) devient « книгата » (le livre), une construction rare parmi les langues slaves. D’autre part, contrairement aux autres langues slaves, le bulgare n’a pas de déclinaisons de cas, ce qui le rapproche grammaticalement des langues romanes.
Le Biélorusse
Alphabet : А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, І, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ў, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Ы, Ь, Э, Ю, Я (32 lettres)
Caractéristiques uniques :
Le biélorusse, langue slave orientale, partage des similarités avec le russe et l’ukrainien mais possède des traits distinctifs qui le rapprochent parfois du polonais. Des lettres comme Ў (un son proche du « w » anglais) sont uniques au biélorusse et le différencient de ses voisins russes et ukrainiens.
Le Serbe
Alphabet : А, Б, В, Г, Д, Ђ, Е, Ж, З, И, Ј, К, Л, Љ, М, Н, Њ, О, П, Р, С, Т, Ћ, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Џ (30 lettres)
Caractéristiques uniques :
Le serbe possède des lettres uniques comme Ђ, Љ, Њ, Ћ, et Џ, absentes de nombreux autres alphabets cyrilliques. Le serbe est également l’une des rares langues à utiliser officiellement à la fois l’alphabet cyrillique et l’alphabet latin.
Cursive distinct :
Les lettres cursives serbes présentent aussi des différences visuelles : certaines lettres, comme б, д, г, et п, ont des formes distinctes qui peuvent facilement trahir leur appartenance à l’alphabet serbe lorsqu’on lit des textes écrits à la main.
Le Macédonien
Alphabet : А, Б, В, Г, Д, Ѓ, Е, Ж, З, Ѕ, И, Ј, К, Л, Љ, М, Н, Њ, О, П, Р, С, Т, Ќ, У, Ф, Х, Ц, Ч, Џ, Ш (31 lettres)
Caractéristiques uniques :
Le macédonien, langue slave du sud, est proche du bulgare, mais il se distingue par des lettres uniques comme Ѓ, Ѕ, et Ќ, qui permettent de reproduire des sons spécifiques non présents dans d’autres langues slaves. Ces caractères donnent au macédonien une sonorité particulière qui le distingue de ses voisins.
Le Kirghize
Alphabet : А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, Ң, О, Ө, П, Р, С, Т, У, Ү, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ь, Ы, Ъ, Э, Ю, Я (36 lettres)
Caractéristiques uniques :
Cette langue d’Asie centrale est d’origine turque. Les lettres spécifiques qui la différencient des autres langues sont le Ң, Ү, Ө.
Cependant, j’ai remarqué que la majorité des Kirghizes sur internet utilisent le clavier russe, mais pour savoir si c’est du russe ou du kirghize, c’est très simple, si vous voyez des mots avec des voyelles doublées tels que сулуу, тоо, суйктуу, … C’est du kirghize ! Ou si les mots commencent par « ы » tels que ысык, ыр… C’est également du kirghize, car le russe ne commence jamais par « ы ».
Le Kazakh
Alphabet : А, Ә, Б, В, Г, Ғ, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Қ, Л, М, Н, Ң, О, Ө, П, Р, С, Т, У, Ұ, Ү, Ф, Х, Һ, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, I, Ь, Э, Ю, Я (42 lettres)
Caractéristiques uniques :
Le kazakh est également d’origine turque et il est très proche du kirghize. À l’écoute, ils paraissent similaires et presque impossibles à différencier pour un étranger. Par contre, en écrit, on peut facilement différencier les deux langues car en plus des lettres Ң, Ү, Ө du kirghize, l’alphabet kazakh comporte des lettres spécifiques comme Ә, Ө, Ұ et Ғ qui indiquent immédiatement cette langue.
Par exemple, en kazakh on écrit мені әр кез жақтаған tandis qu’en kirghiz on écrit мени ар кез жактаган.. Cette phrase se lit et se prononce exactement de la même façon mais s’écrit avec des lettres différentes ce qui nous aide à reconnaître les langues.
Le Tadjik
Alphabet : А, Б, В, Г, Ғ, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Ӣ, Й, К, Қ, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ӯ, Ф, Х, Ҳ, Ч, Ҷ, Ш, Ъ, Э, Ю, Я (35 lettres)
Caractéristiques uniques :
Le tadjik, langue dérivée du persan, utilise un alphabet cyrillique adapté, distinct de celui des langues slaves et des autres langues turques de l’Asie centrale. Des lettres spécifiques comme Ҷ, Ӯ, et Ҳ permettent de repérer le tadjik rapidement. Ces caractères servent à retranscrire des sons persans qui n’existent pas dans les langues slaves.
Conclusion
Si vous êtes déjà à l’aise avec une langue écrite en alphabet cyrillique, reconnaître les autres langues devient plus accessible.
Identifiez d’abord les caractères spécifiques, ensuite essayez de reconnaître les mots clés courants et enfin analysez la structure grammaticale et la syntaxe des mots.
