Les Mots Communs entre l’Arabe et l’Ouzbek

Saviez-vous que si vous parlez arabe, vous comprenez déjà une partie de l’ouzbek ? Bien que ces deux langues appartiennent à des familles linguistiques différentes – l’arabe étant une langue sémitique et l’ouzbek une langue turcique – l’histoire a tissé des liens entre elles. Avec l’expansion de l’islam en Asie centrale, l’arabe est devenu la langue de la science, de la théologie et de l’administration. Par conséquent, de nombreux mots ouzbeks liés à ces domaines sont directement empruntés à l’arabe.

Particularités de l’alphabet ouzbek

Avant de découvrir ces mots, voyons quelques particularités de l’alphabet ouzbek, qui utilise l’alphabet latin. La plupart des lettres sont familières, mais certaines ont une prononciation spécifique :

• X se prononce « kh » (خ), comme dans khalifa.
• Q correspond au « qaf » (ق), comme dans qalb.
• O se prononce « a » et non « o ». ألف ممدودة
• O’ (avec apostrophe) représente le son « o ».
• G’ (avec apostrophe) correspond au « gh » arabe (غ), semblable au « r » français dans rien.
• Ng se rapproche du « ñ » espagnol, comme dans señor.
• Sh se prononce comme le « ch » de « cheval »
• Ch se prononce « tch » comme dans « match »

Reconnaître les Mots Ouzbeks d’Origine Arabe

L’une des façons les plus simples d’identifier un mot d’origine arabe est d’analyser ses suffixes, préfixes et structures grammaticales. Voici quelques indices pour les reconnaître: 

Le suffixe « -iy » : Il est typique des adjectifs d’origine arabe et il est très utilisé dans les termes académiques et administratifs. Exemples : iqtisodiy (économique), diniy (religieux), adabiy (littéraire), tarixy (historique). 

Le suffixe « -an » : On le retrouve dans de nombreux adverbes ou concepts abstraits. Exemples : umuman (généralement), taxminan (approximativement), asosan (principalement).

Le préfixe « al-«  : Certains mots conservent le déterminant arabe « al » (le) : Exemples : alvido ( الوداع، au revoir), albatta (البتة، définitivement), alqissa ( القصة، histoire).

L’Évolution Sémantique et Phonétique

Les mots empruntés à l’arabe ont parfois évolué en ouzbek, changeant de prononciation ou de sens. Par exemple, Lug’at (لغة, langue) est devenu « dictionnaire » en ouzbek. De même, Jasad (جسد, corps) a pris le sens de « cadavre » en ouzbek. Un autre exemple est Maktab (مكتب) : En arabe, cela signifie « bureau » ou « cabinet » tandis qu’en ouzbek, il signifie « école ».

Liste des mots communs entre l’arabe et l’ouzbek

A chaque fois que j’entends un mot ouzbek qui ressemble à l’arabe, je le note. Voici ci-dessous le résultat de cette recherche : un tableau non exhaustif des mots communs aux deux langues. Et n’oubliez pas que les « o » sans apostrophe sont prononcés « a » !

Ouzbek	Arabe	Transcription	Français
Abadiy	أبدي	abadiy	éternel
Ablah	أبلَه	ablah	sot, idiot
Adabiyot	أدب	adab	Littérature
Adad	عدد	ʿadad	nombre, quantité
Adala	عدالة	ʿadāla	Justice
Adovat	عداوة	ʿadāwa	Hostilité
Ahamiyat	أهمية	ahammiyya	importance
Ahl	أهل	ahl	peuple, gens
Ahmoq	أحمق	ahmaq	idiot
Ahvol	أحوال	aḥwāl	Situation, cas
Ajab	عجب	ajab	étonnant, bizarre
Ajoyib-g’aroyib	عجائب غرائب	ʿajayib gharayib	merveilleux et étrange
Aks	عكس	aks	contraire, retour
Alloh	الله	allāh	Dieu
Amaliy	عملي	ʿamali	pratique
Amma	عمة	ʿamma	Tante (sœur du père)
Amr	أمر	amr	ordre
Aql	عقل	ʿaql	raison, intelligence
Asl	أصل	asl	Origine
Asosiy	أساسي	ʾasāsī	Principal
Axloq	أخلاق	akhlāq	Morale
Avvalo	أولا	awalan	d’abord
Daqiqa	دقيقة	daqīqa	Minute
Daftar	دفتر	daftar	Cahier
Davlat	دولة	dawla	État, pays
Din	دين	dīn	Religion
Do’kon	دكان	dukkān	Magasin
Dunyo	دنيا	dunyā	Monde
Faqat	فقط	faqat	Seulement
G’olib	غالب	ghalib	victorieux, dominant
G’oyib	غائب	ghā’ib	absent
G’ubor	غبار	ghubār	poussière
G’urbat	غربة	ghurba	exil, éloignement
G’urur	غرور	ghurūr	arrogance
G’ussa	غصة	ghussah	chagrin, douleur
Hakika	حقيقة	ḥaqīqa	Vérité
Haqiqy	حقيقي	ḥaqīqī	Réel
Hayot	حياة	ḥayāt	Vie
Hayvon	حيوان	ḥayawān	Animal
Hatto	حتى	ḥattā	Jusqu’à
Hikoya	حكاية	ḥikāya	Conte, histoire
Hol	حال	ḥāl	Situation, cas
Holat	حالة	ḥālat	état, condition
Hozir	حاضر	ḥāḍir	Présent
Huquq	حقوق	ḥuqūq	Droits
Hurmat	احترام	iḥtirām	respect
Ilm	علم	ʿilm	Science
Iqtisodiyot	إقتصاد	iqtiṣād	Économie
Ism	اسم	ism	Nom
Iste’dod	استعداد	istiʿdād	talent, aptitude
Janubiy	جنوبي	janūbī	Sud
Javob	جواب	jawāb	Réponse
Kifoya	كفاية	kifāya	Suffisance
Kitob	كتاب	kitāb	Livre
Lahja	لهجة	lahja	Dialecte
Lekin	لكن	lakin	Mais
Lozim	لازم	lāzim	Nécessaire
Mablag’	مبلغ	mablagh	Somme, montant
Ma’lum	معلوم	maʿlūm	Connu
Ma’lumot	معلومات	maʿlūmāt	Informations
Mashhur	مشهور	mashhūr	Célèbre
Mavjud	موجود	mawjūd	Présent, existant
Mavsum	موسم	mawsim	Saison
Mavzu	موضوع	mawḍūʿ	Sujet
Miqdor	مقدار	miqdār	Quantité
Mo’jiza	معجزة	muʿjiza	Miracle
Muomala	معاملة	muʿāmala	Transaction
Mumkin	ممكن	mumkin	Possible
Musiqa	موسيقى	mūsīqā	Musique
Mustaqil	مستقل	mustaqil	Indépendant
Nabodot	نباتات	nabatāt	Plantes
Naqd	نقد	naqd	Cash
Natija	نتيجة	natīja	Résultat
Niyat	نية	niyya	intention
Nuqta	نقطة	nuqṭa	Point
Oila	عائلة	ʿāʾila	Famille
Olam	عالم	ʿālam	Univers
Qalb	قلب	qalb	Cœur
Qalam	قلم	qalam	Stylo
Qaror	قرار	qarār	Décision
Qariyb	قريب	qarīb	proche
Qarz	قرض	qarḍ	dette
Qasos	قصاص	qaṣāṣ	vengeance, rétribution
Qobiliyat	قابلية	qabiliya	capacité
Qutb	قطب	quṭb	Pôle
Ruh	روح	rūḥ	Âme
Sabab	سبب	sabab	Raison
Sabr	صبر	sabr	Patience
Sahro	صحراء	saḥrāʾ	Désert
Savol	سؤال	suʾāl	Question
Shart	شرط	sharṭ	condition, exigence
Shaxs	شخص	shakhṣ	Personne
Shaxsiy	شخصي	shakhṣī	Personnel
Shimoly	شمالي	shamālī	Nord
Sir	سر	sirr	Secret
Siyosat	سياسة	siyāsa	Politique
Soat	ساعة	sāʿa	Heure
Tabib	طبيب	ṭabīb	Médecin
Tabiat	طبيعة	ṭabīʿa	Nature
Ta’rif	تعريف	taʿrīf	Définition
Ta’sir	تأثير	taʾthīr	Influence
Tajriba	تجربة	tajriba	Expérience
Taqriban	تقريبا	taqrīban	Approximativement
Uslub	أسلوب	uslūb	Style
Va	و	wa	Et
Va hokazo	وهكذا	wa hakadhā	Ainsi
Vaqt	وقت	waqt	Temps
Vatan	وطن	waṭan	Patrie, pays
Xaroba	خرابة	kharāba	Ruine
Xato	خطأ	khaṭā	Erreur
Xiyonat	خيانة	khiyāna	Trahison
Xoin	خائن	khāʾin	Traître
Xola	خالة	khāla	Tante (sœur de la mère)
Zaif	ضعيف	ḍaʿīf	Faible
Zulm	ظلم	ẓulm	Injustice

Conclusion

Cette liste illustre l’influence profonde de la langue arabe sur l’ouzbek, notamment dans les domaines culturels, scientifiques et administratifs. Si vous connaissez déjà l’arabe, vous avez un avantage certain pour comprendre l’ouzbek !